MEDİKAL / TIBBİ ÇEVİRİ HİZMETLERİ
Teminat Tercüme – Uzmanlık Gerektiren Sağlık Alanı Tercümelerinde Güvenilir Çözüm Ortağınız | Beyoğlu, İstanbul
Tıbbi metinlerde hassasiyet, doğruluk ve terminolojik tutarlılık esastır.
Medikal Çeviri Nedir?
Medikal ya da tıbbi çeviri, sağlık sektörüne ait metinlerin kaynak dilden hedef dile, uzmanlık bilgisi ve terminolojik hassasiyetle aktarılmasıdır. İlaç prospektüslerinden doktor raporlarına, kullanım kılavuzlarından bilimsel makalelere kadar geniş bir belge yelpazesi bu hizmetin kapsamına girer.
Neden Tıbbi Çeviri Hizmeti Almalısınız?
Tıbbi çeviriler, insan sağlığını doğrudan etkileyen kritik metinler içerir. Bu nedenle hataya kesinlikle yer yoktur. Yanlış yapılmış bir çeviri, ciddi sonuçlar doğurabilir. Dolayısıyla tıbbi çeviri, yalnızca dil bilgisi değil, aynı zamanda tıp terminolojisine hâkimiyet ve alan bilgisi gerektirir.
Medikal Çeviri Nasıl Yapılır?
Teminat Tercüme olarak, tıbbi çeviri hizmetlerimizde aşağıdaki adımları izliyoruz:
-
Uzman Ekip Ataması: Belgenizin alanına göre tıp eğitimi almış veya sağlık sektöründe deneyimi olan tercümanlarımızı görevlendiriyoruz.
-
Terminoloji Çalışması: Latince kökenli tıbbi terimler, farmakolojik ifadeler ve tıp metni geleneği doğrultusunda tutarlı bir dil oluşturuyoruz.
-
Kalite ve Redaksiyon Süreci: Her çeviri, editör ve kontrol ekibimiz tarafından detaylı bir şekilde gözden geçirilerek onaylanmadan teslim edilmez.
-
Gizlilik Politikası: Sağlık bilgileri ve kişisel veriler kesinlikle üçüncü taraflarla paylaşılmaz.
Hangi Belgeler Tıbbi Çeviri Kapsamına Girer?
-
Doktor raporları ve epikrizler
-
Tıbbi cihaz kullanım kılavuzları
-
İlaç prospektüsleri ve ruhsat dosyaları
-
Klinik araştırma belgeleri
-
Akademik yayınlar, tezler, medikal makaleler
-
Hasta bilgilendirme formları
-
Estetik ve sağlık turizmi evrakları
-
Reçeteler ve test sonuçları
Neden Teminat Tercüme?
-
Uzman Tercüman Kadrosu: Tıp alanında eğitimli veya deneyimli çevirmenlerden oluşan özel ekip
-
Tıbbi Terminolojiye Hakimiyet: Latince kökenli ve güncel medikal terminolojinin eksiksiz kullanımı
-
Resmi Kabul Uygunluğu: Noter onaylı, yeminli tercüme hizmeti seçeneği
-
Hassasiyet ve Güven: Gizliliğe yüksek özen, %100 müşteri memnuniyeti
-
Hızlı ve Doğru Teslimat: Projenin zorluk derecesine göre en uygun sürede, eksiksiz teslim
Süreç Nasıl İşliyor?
-
Belgenizi analiz ediyoruz (alanı, dili, karakter sayısı).
-
Size özel fiyat ve teslim süresi sunuyoruz.
-
Tıbbi uzmanlığa sahip çevirmenimizle süreç başlatıyoruz.
-
Redaksiyon ve kalite kontrollerini tamamlayıp belgenizi teslim ediyoruz.
Teminat Tercüme ve Danışmanlık Hizmetleri LTD. ŞTİ. olarak Beyoğlu/İstanbul merkezli ofisimizden, Türkiye'nin ve dünyanın dört bir yanındaki müşterilerimize tıbbi çeviri alanında güvenilir ve profesyonel hizmet sunuyoruz.